joi, 19 iulie 2018

Shakira - Nimic (Versuri Romana)

Este pacat ca aceasta piesa are doar 11 milioane de vizualizari pe youtube, in timp ce piesa Chantaje in duet cu manelistul ala de Malumsa are 2 miliarde! Ma intreb ce se intampla cu oamenii. Ambele piese fac parte de pe albumul El Dorado. Piesa asta m-a cucerit! Va las traducerea versurilor in romana.

I
 Merg deasupra unei mari de frunze fara viata
 Zbor ingerii deasupra Berlinului
 Intoneaza alaturi de mine un aleluia
 In timp ce ploaia cade inauntrul meu.
 Imi lipseste vocea ta
 Sunt pe un taram al nimanui
 Imi lipseste pana si aerul
 Cu spatele la soare
 Mai trece o zi fara tine.

 Ref.
 Nu serveste la nimic sa ajung mult mai departe
 Nici toata faima, nici toti banii
Nu serveste la nimic daca nu esti alaturi de mine
Si singuratatea mi se adaposteste in oase
 Nu serveste la nimic, oh , la nimic
Ah. ah, ah, la nimic
 Ah, Ah, Ah,
Nimic Nu, Nu, Nu, Nu.

II

 Nimeni nu ghiceste ce ne pregateste destinul
 Drumul nostru este abia la jumatate
 Arunc poseta mea Chanel din cartierul chinezesc
 Pe trotuarul umed si ma apuc sa alerg.

 Imi lipseste vocea ta
 Simt nevoia sa te ating
 Sa iti adulmec aroma,
 sa ma uit la tine.
Cu spatele la soare
Se termina inca o zi fara tine.

Ref (2x)


  

miercuri, 28 februarie 2018

The Humans - Goodbye (versuri romana)

Sunt castigatorii Selectiei Nationale Eurovision Romania 2018, si au fost preferatii mei inca de la auditii. Personal, am trait o mare bucurie ca au castigat. Mult succes in Portugalia, la Lisabona. Stiu ca ne vor reprezenta cu cinste. Va las mai jos versurile traduse ale piesei.

The Humans - Goodbye (versuri romana)

Este timpul sa imi iau la revedere
este in regula.
Am incercat de un milion de ori
sa imbratisez goliciunea
sa fie o parte din mine.
Ar fi trebuit sa stau,
dar am plecat de sute de ori
Am castigat multe batalii
de care multi nu au avut nici o idee
de una singura prinsa intr-un spatiu gol
Nu vad lumina...
La Revedere....

(Acum ca o alta persoana ar interveni si ar zice)

De ce nu vezi frumusetea care te inconjoara pretutindeni?
De ce nu incerci sa te bucuri de lucrurile mici pe care oamenii le fac,
si toata bucuria care apropo e gratuita?
Deschide-ti sufletul,
primeste iubirea si stai cu mine.

Te rog, nu te teme,
te aud plangand,
te rog nu mai plange.

Noi ar trebui sa vedem frumusetea in lucrurile,
darurile pe care le avem,
deoarece oricine merita sansa  sa mearga inainte netulburat,
nu ceda,
sa nu cazi,
sa nu crezi toate minciunile.
Nu conteaza cat de mare este problema,
te rog nu spune la revedere .


sâmbătă, 28 martie 2015

Il Divo - Te Prometo (Falling Slowly) | Îţi Promit

I
Sunt prizonier
al sărutărilor tale
sărută-mă din nou.

Niciodată nu am simţit
ceva asemănător
lasă-te iubită.

Nu te voi lăsa niciodată
Te voi proteja, pot să jur.

Refren:
Îţi promit astăzi
inima mea
iubirea mea eternă.

Îţi promit aici
astăzi în faţa ta
cât te iubesc.

II
Am nevoie de tine
cum aş avea nevoie de apă
cum am nevoie de aer să pot respira.

Eu te iubesc
şi alături de tine
mereu voi fi prezent.

Niciodată nu te voi pierde
Te voi proteja, pot să jur.

Refren:
Îţi promit astăzi
inima mea
iubirea mea eternă.

Îţi promit aici
astăzi în faţa ta
cât te iubesc.

Promit că
te voi iubi
până la sfârşit.

luni, 23 martie 2015

Concert Paula Seling si Ovi la Rădăuţi

După aproape patru ani de aşteparare am să-i revăd din nou, de data asta în oraşul meu natal. La început am primit vestea cu neîncredere, crezând că este o glumă proastă Concertul va avea loc, joi 26 martie la Casa Municipală de Cultură Rădăuţi iar biletele sunt disponibile la sediul casei de cultură. De asemenea în cadrul acestui turneu ei vor mai susţine concerte în judeţul nostru după cum urmează:

Marţi, 24 martie - Casa de cultură din Suceava, ora 19,00
Miercuri, 25 martie - Casa de Cultură din Siret, ora 19,00
Joi, 26 martie - Casa de Cultura din Rădăuţi, ora 19,00
Vineri, 27 martie - Centrul Cultural "V.Gr. Birlic"  Fălticeni, ora 19.00
Sâmbătă, 28 martie - Restaurantul "Vivendi" din Suceava, ora 21.30

Later Update: Din motive organizatorice concertele de la Siret, Rădăuţi şi Fălticeni au fost anulate.

Dorinţa mea de a îi vedea în orasul meu s-a amânat deocamdată pe o perioadă nedeterminată.


e

vineri, 29 august 2014

Ella Henderson - Yours (Versuri Română)

Am purtat haina ta de iarnă
Aceea pe care tu iubeşti să o porţi
Aşa ca să pot să te simt aproape
Ai fost mai presus de orice comparaţie
Momentul pe care îl putem avea
M-ai prins în ochii tăi
Acea frumuseţe pe perna mea
Mă bântuie în noapte.

Şi îmi voi găsi puterea să îmi eliberez cuvintele
Când obişnuiam să mă tem de ele
Dar cu tine am învăţat  să le eliberez
Acum inima mea este gata să izbucnească

Eu simt că aş fi pregătită pentru iubire
Şi aş vrea să fiu totul pentru tine şi mult mai mult
Şi ştiu că în fiecare zi o spui
Dar aş vrea doar sa fii sigur
Că sunt a ta.

Dacă noi ne simţim grei
Tu m-ai luat din întuneric
Braţele tale mă ţin în echilibru
Atât de naivă să mă destram
Şi îmi voi găsi puterea să îmi eliberez cuvintele
Când obişnuiam să mă tem de ele
Dar cu tine am învăţat  să le eliberez
Acum inima mea este gata să izbucnească


Eu simt că aş fi pregătită pentru iubire
Şi aş vrea să fiu totul pentru tine şi mult mai mult
Şi ştiu că în fiecare zi o spui
Dar aş vrea doar sa fii sigur
Că sunt a ta
Că sunt a ta...



vineri, 21 martie 2014

Sarah Brightman - Arrival (Abba) Versuri Română

Cântă, cântă, cântecul pe care ei l-au cântat
Cu noi când au plecat cu corabia departe
Aduce-i, aduce-i, să-i aduci înapoi din nou
Pe aceste ţărmuri singure într-o zi.

Vom fi aici aşteptând sosirea lor
Cum o să strălucească acel moment
Fie ca ei să răsune apoi în inimele noastre
Clopotele vor răsuna de "Auld Lang Syne ".

Cântă, cântă, cântă acel cântec al sirenelor
Dacă de asta este nevoie
Aduce, aduce, aduce-i înapoi
Pentru fiecare inimă singuratică care suferă de dorul lor.

Voi fi primul care va afla de sosirea voastră
Voi fi primul care va turna vinul în cinstea voastră
Fie ca ei să răsune apoi în inimele noastre
Clopotele vor răsuna de "Auld Lang Syne ".(2x)

Cântă, cântă, cântă un cântec de tristeţe
Că tristeţea de mult s-a dus
Aduce, aduce, aduce o rază de speranţă
Şi curajul de a merge mai departe.

Vom fi aici aşteptând sosirea lor
Cum o să strălucească acel moment
Fie ca ei să răsune apoi în inimele noastre
Clopotele vor răsuna de "Auld Lang Syne ".(2x)

Cântă, cântă, cântă, cântă cântecul ce l-au cântat,
cu noi, atunci când au plecat să navigheze departe.






Apropo, nu ştiu câţi dintre voi ştiu că Sarah are o soră cântăreaţă şi ea. :) Vă las şi piesa cântată de ea.


http://youtu.be/y0Xws_f2qVY

luni, 28 octombrie 2013

Sarah Brightman - Only An Ocean Away (Versuri Română)

Eu văd o umbră în fiecare zi și noapte
Mă plimb pe sute de străzi luminate de neon
Doar atunci când plâng
Mă auzi plângând?
De-atâtea ori tu doreai mereu mai mult
Urmărind iluzii pe care le doreai
Aș vrea să nu mai plâng
Mă auzi plângând?

Este un ocean între noi
Vei știi unde să mă cauți
Tu o să reușești, mă vei atinge
Te simt deja în inima mea
Mai mult decât o viață
Va rămâne pentru o veșnicie
Dar mă ajută să îmi amintesc
Că tu ești doar la un ocean distanță.


A fost un moment când n-am simțit nici o durere
Vreau să te simt în viața mea din nou
Lasă să fie finalul acum
Oh, să se termine acum
Deoarece îmi amintesc toate zilele și nopțile
Noi obișnuiam să ne plimbăm pe străzi luminate de neon
Oh, Vreau să fii alături de mine
Oh, fii aici lângă mine.


Este un ocean între noi
Vei știi unde să mă cauți
Tu o să reușești, mă vei atinge
Te simt deja în inima mea
Mai mult decât o viață
Va rămâne pentru o veșnicie
Dar mă ajută să îmi amintesc
Că tu ești doar la un ocean distanță.


De-atâtea ori tu doreai mereu mai mult
Urmărind iluzii pe care le doreai
Aș vrea să nu mai plâng
Mă auzi plângând?


Este un ocean între noi
Vei știi unde să mă cauți
Tu o să reușești, mă vei atinge
Te simt deja în inima mea
Mai mult decât o viață
Va rămâne pentru o veșnicie
Dar mereu mă ajută să îmi amintesc
Că tu ești doar la un ocean distanță.




Doar un ocean distanță....

duminică, 27 octombrie 2013

Sarah Brightman - Only An Ocean Away (Lyrics)

I see a shadow every day and night.
I walk a hundred streets of neon lights,
Only when I'm crying.
Can you hear me crying.
So many times you always wanted more,
Chasing illusions that you're longing for.
Wish I wasn't crying.
Can you hear me crying?

There's an ocean between us.
You know where to find me.
You reach out and touch me.
I feel you in my own heart.
More than a lifetime.
Still goes on forever.
But it helps to remember
You're only an ocean away.

Was there a moment when I felt no pain.
I want to feel it in my life again.
Let it be over now.
Oh Oh over now.
'Cause I remember all the days and nights
We used to walk the streets of neon lights
Oh I want you here with me.
Oh be here with me.

There's an ocean between us.
You know where to find me.
You reach out and touch me.
I feel you in my own heart.
More than a lifetime
Still goes on forever.
But it helps to remember
You're only an ocean away.

So many times you always wanted more,
Chasing illusions that you're longing for.
Wish I wasn't crying.
Can you hear me crying?

There's an ocean between us.
You know where to find me.
Just reach out and touch me.
I feel you in my own heart.
More than a lifetime
It seems like forever.
But I'll always remember
You're only an ocean away.

Only an ocean away.













miercuri, 27 februarie 2013

duminică, 10 februarie 2013

Diana Hetea - I Believe In Love (Lyrics) Eurovision Romania 2013

Strofa I
All is done
With broken wings we ran to see the sun
The beating of our hearts is not as one
The scent of dreams is all that's left of us
Whatever happens we will make it through
'Cause it's me and you.

Refren:
I believe in love and I believe in you
The sun will rise and help us make it through
Yes, I believe in love and I believe it's true
Can't you see my heart belongs to you?
My heart belongs to you.

Strofa  2:
Close your eyes
Can't you remember what our love was like
The strorm can holler but we'll make it through
'Cause it's me and you.

Refren:
I believe in love and I believe in you
The sun will rise and help us make it through
Yes, I believe in love and I believe it's true
Can't you see my heart belongs to you?

Punte:
Somewhere ahead there's an open gate
And all that it takes is some faith.

Refren:
I believe in love and I believe in you
The sun will rise
I believe in love and I believe in you
The sun will rise and help us make it through
Yes I believe in love and I believe it's true
Can't you see my heart belongs to you?
My heart belongs to you...



sâmbătă, 8 decembrie 2012

Thalia - Habitame Siempre (Versuri Română)

Viaţa mi-a împlinit dorinţa de a te avea
Cu tine orice îmi doresc se transformă în realitate
Visul meu e ca în fiecare noapte să mă trezesc şi să te văd
Ce binecuvântare pentru tine, mă simt în pace

Te văd şi tristeţea dispare
Te am şi sunt ferictă, n-am nevoie de mai mult
Aş vrea ca iubirea aceasta să dureze pentru totdeauna
Pentru că realizezi magia în sufletul meu
şi traversează până la piele
Pentru că alături de tine eu mă simt bine
Nu Nu Nu

Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Alături de tine eu mă simt liniştită
Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Tu îmi dai curajul care îmi lipseşte

Ochii tăi mă fac să văd o lume diferită
Cu toate şi cu defectele tale eu te iubesc mai mult
Nu contează dacă eşti departe, ceea ce simt este puternic
Pentru că realizezi magia în sufletul meu
şi traversează până la piele
Pentru că alături de tine eu mă simt bine
Nu Nu Nu

Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Alături de tine eu mă simt liniştită
Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Tu îmi dai curajul care îmi lipseşte

Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Alături de tine eu mă simt liniştită
Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Tu îmi dai speranţa ce eu o căutam.

Nu pot să rezist, trebuie să spun, e ceva ce mi se întâmplă
şi ştiu că dacă corpul meu cade, inima mea explodează

Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Alături de tine eu mă simt liniştită
Locuieşte in mine întotdeauna iubire
Tu îmi dai căldura de care am nevoie

Locuieşte in mine întotdeauna
Alături de tine eu mă simt liniştită
Locuieşte in mine întotdeauna
Tu îmi dai speranţa ce eu o căutam.

Viaţa mi-a îndeplinit dorinţa de a te avea
Ce binecuvântare pentru tine, mă simt liniştită

miercuri, 5 decembrie 2012

Paula Seling - Epilog (Versuri)

 Ades, în lumea noastră
O mână se pogoară
Să ne atingă în creştet,
Lumină să ne dea.
Aşa se naşte cântul
Pe buze rostitoare
Din trupurile sterpe
Durerea să o ia
Mi-e inima un cântec
Ce zboară înspre zare
Privindu-mă din ceruri
Ca blând şi bun creştin
Şi astfel...
Când sfârşitul mă va ajunge în cale
Iisus va fi nădejdea şi tatăl meu
Amin!



 PAULA SELING-Epilog

Asculta mai multe audio diverse

marți, 9 octombrie 2012

Thalia - Manias (Versuri Română)

Noaptea miroase a absenţă 
Casa este foarte rece
O presimţire rea, mă îngenunchează
Te caut în spaţiul meu
Din graba anxietate
Şi doar găsesc trăsăturile tale din zborul neîndoielnic

Unde pleci?
De ce pleci?
De ce ai lăsat un gest,
De-al tău la fiecare colţ?

Şi dacă te-ai străduit atât
În doar o singură zi 
Nu te costa nimic 
Să continui cu obiceiurile tale
Ai uitat parfumul 
Şi ecoul zâmbetului tău
Ai uitat să iei 
O bucată din viaţa mea 

Rătăcită cu fotografia ta
În melancolie 
După multe ore 
În sfârşit, a doua zi se arată 
Dar credinţa mea se pierde 
Căutând in agonie 
Un semnal mai clar, ca să înţeleg viaţa 

Unde pleci?
De ce pleci?
Ai lăsat o mie de fantome
În spatele cortinei

Şi dacă te-ai străduit atât
În doar o singură zi 
Nu te costa nimic 
Să continui cu obiceiurile tale
Ai uitat parfumul 
Şi ecoul zâmbetului tău
Ai uitat să iei 
O bucată din viaţa mea (2x) 


Nu te costa nimic 
Să continui cu obiceiurile tale
Ai uitat parfumul 
Şi ecoul zâmbetului tău
Ai uitat să iei 
O bucată din viaţa mea 

sâmbătă, 2 iunie 2012

Paula Seling feat. Alexander Rybak - I'll show you ( Versuri Română)

Eu simt în aerul din această seară,
Că ochii tăi îmi spun, ceva ce nu e de bine,
Tu mă tratezi cu mănuşi de mătase,
Vorbim despre orice, în afară de dragoste.

Un sentiment, parfumul unei nopţi trecute,
Mă rog ca într-o bună zi să nu mai trişezi,
Din nou, mi-ai făcut inima să sângereze,
Dar tot de tine am nevoie.
Şi ştiu că ţie nu îţi pasă,
Dar tot nu te las să pleci nicăieri.

Refren:
Mă vei părăsi, decepţiona,
Şi vei găsi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru că îţi voi arăta în noaptea asta,
Că eu încă te iubesc.

Tu spui că am crescut separat,
Eu mă bazez pe tine cu toată inima,
Sunt mai puternic cu fiecare zi cu tine,
Aşa că, de ce nu putem fi fericiţi, doar noi doi?
Am obosit să încerc să te conving,
Că tu eşti aceea pe care nu am crezut că o voi găsi vreodată,
Dar în curând, cred că vom arunca totul
Până atunci, te implor, lasă-mă să rămân.
Ştiu că ţie nu-ţi pasă,
Dar tot nu te las să pleci nicăieri.

Refren:(2x)
Mă vei părăsi, decepţiona,
Şi vei găsi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru că îţi voi arăta în noaptea asta,
Că eu încă te iubesc.

Mă vei părăsi, decepţiona,
Dar eu tot te iubesc.
Mă vei părăsi, decepţiona,
Dar eu tot te iubesc.

Refren:(2x)
Mă vei părăsi, decepţiona,
Şi vei găsi pe altcineva,
Dar nu-i nimic, pentru că îţi voi arăta în noaptea asta,
Că eu încă te iubesc.




joi, 6 octombrie 2011

Impresii despre Concertul Stefan Banica Jr. Cupa Nikodemus 2011

Ştefan Bănică Junior este un muzician extraordinar! Mi-a lăsat o extraordinară impresie, avea dreptate Paula Seling când spunea despre el că este un muzician perfecţionist căruia îi place mult sa repete înaintea unui concert sau a unei apariţii tv. Şi aveam o falsă impresie că este arogant, ei bine văzându-l live în concert şi cum s-a dăruit publicului inclusiv cîntând la un biss 3 melodii la 1 şi 25 de minute noaptea este un lucru care merită remarcat şi ne-a facut o promisiune că va reveni la noi. Îl voi aştepta cu drag aşa cum o astept şi pe Paula Seling.